Bible Memorization--0004 : (Numbers 6:22-27)


Original: Tuesday, April 11, 2017

Last updated: : Tuesday, April 11, 2017


1. Christian Standard Bible (CSB) (2017):

The Priestly Blessing

[22] The Lord spoke to Moses: [23] “Tell Aaron and his sons, ‘This is how you are to bless the Israelites. You should say to them,

     [24] “May the Lord bless you and protect you;

     [25] may the Lord make his face shine on you
     and be gracious to you;

     [26] may the Lord look with favor on you
     and give you peace.” ’

[27] In this way they will pronounce my name over the Israelites, and I will bless them.”


2. Holman Christian Standard Bible (HCSB) (2009):

The Priestly Blessing

[22] The Lord spoke to Moses: [23] “Tell Aaron and his sons how you are to bless the Israelites. Say to them:

     [24] May Yahweh bless you and protect you;

     [25] may Yahweh make His face shine on you
     and be gracious to you;

     [26] may Yahweh look with favor on you
     and give you peace.

[27] In this way they will pronounce My name over the Israelites, and I will bless them.”


3. English Standard Version (ESV) (2016):

Aaron's Blessing

[22] The Lord spoke to Moses, saying, [23] “Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them,

     [24] The Lord bless you and keep you;

     [25] the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you;

     [26] the Lord lift up his countenance upon you and give you peace.

[27] “So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”


4. Lexham English Bible (LEB) (2012):

The Priestly Blessing

[22] Yahweh spoke to Moses, saying, [23] “Speak to Aaron and his sons, saying, ‘You will bless the Israelites: You will say to them:

     [24] Yahweh will bless you
     and keep you;

     [25] Yahweh will make shine his face on you
     and be gracious to you;

     [26] Yahweh will lift up his face upon you,
     and he will give you peace.’

[27] And they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”


5. Chinese Union Version Modern Punctuation 《現代標點和合本》 ([1919] 1988):

祭司為以色列人祝福之語

[22] 耶和華曉諭摩西說： [23] 「你告訴亞倫和他兒子說，你們要這樣為以色列人祝福，說： [24] 『願耶和華賜福給你，保護你！ [25] 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你！ [26] 願耶和華向你仰臉，賜你平安！』 [27] 他們要如此奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福給他們。」


6. Chinese Standard Bible 《中文標準譯本》 (2011):

* Translation of the Old Testament is not finished.


End.

Bible Memorization--0003 : (Psalm 23:1-6)


Original: Thursday, March 23, 2017

Last updated: : Tuesday, April 11, 2017


1. Christian Standard Bible (CSB) (2017):

The Good Shepherd

[1] The Lord is my shepherd;
I have what I need.

[2] He lets me lie down in green pastures;
he leads me beside quiet waters.

[3] He renews my life;
he leads me along the right paths
for his name’s sake.

[4] Even when I go through the darkest valley,
I fear no danger,
for you are with me;
your rod and your staff ​— ​they comfort me.

[5] You prepare a table before me
in the presence of my enemies;
you anoint my head with oil;
my cup overflows.

[6] Only goodness and faithful love will pursue me
all the days of my life,
and I will dwell in the house of the Lord
as long as I live.


2. Holman Christian Standard Bible (HCSB) (2009):

The Good Shepherd

[1] The Lord is my shepherd;
there is nothing I lack.

[2] He lets me lie down in green pastures;
He leads me beside quiet waters.

[3] He renews my life;
He leads me along the right paths
for His name’s sake.

[4] Even when I go through the darkest valley,
I fear no danger,
for You are with me;
Your rod and Your staff -- they comfort me.

[5] You prepare a table before me
in the presence of my enemies;
You anoint my head with oil;
my cup overflows.

[6] Only goodness and faithful love will pursue me
all the days of my life,
and I will dwell in the house of the Lord
as long as I live.


3. English Standard Version (ESV) (2016):

The Lord Is My Shepherd

[1] The Lord is my shepherd; I shall not want.

[2] He makes me lie down in green pastures.
He leads me beside still waters.

[3] He restores my soul.
He leads me in paths of righteousness
for his name's sake.

[4] Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil,
for you are with me;
your rod and your staff,
they comfort me.

[5] You prepare a table before me
in the presence of my enemies;
you anoint my head with oil;
my cup overflows.

[6] Surely goodness and mercy shall follow me
all the days of my life,
and I shall dwell in the house of the Lord
forever.


4. Lexham English Bible (LEB) (2012):

Yahweh the Shepherd

[1] Yahweh is my shepherd;
I will not lack for anything.

[2] In grassy pastures he makes me lie down;
by quiet waters he leads me.

[3] He restores my life.
He leads me in correct paths
for the sake of his name.

[4] Even when I walk in a dark valley, I fear no evil
because you are with me.
Your rod and your staff, they comfort me.

[5] You prepare before me a table
in the presence of my oppressors.
You anoint my head with oil;
my cup is overflowing.

[6] Surely goodness and loyal love will pursue me
all the days of my life,
and I will stay in the house of Yahweh
for a very long time.


5. Chinese Union Version Modern Punctuation 《現代標點和合本》 ([1919] 1988):

耶和華為牧者

[1] 耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。

[2] 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

[3] 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。

[4] 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在，你的杖、你的竿都安慰我。

[5] 在我敵人面前，你為我擺設筵席，你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

[6] 我一生一世必有恩惠、慈愛隨著我，我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。


6. Chinese Standard Bible 《中文標準譯本》 (2011):

* Translation of the Old Testament is not finished.


End.

Bible Memorization--0002 : (Exodus 20:1-17)


Original: Wednesday, March 22, 2017

Last updated: : Tuesday, April 11, 2017


1. Christian Standard Bible (CSB) (2017):

The Ten Commandments

[1] Then God spoke all these words:

[2] I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.

[3] Do not have other gods besides me.

[4] Do not make an idol for yourself, whether in the shape of anything in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth. [5] Do not bow in worship to them, and do not serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the fathers' iniquity, to the third and fourth generations of those who hate me, [6] but showing faithful love to a thousand generations of those who love me and keep my commands.

[7] Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses his name.

[8] Remember the Sabbath day, to keep it holy: [9] You are to labor six days and do all your work, [10] but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You must not do any work -- you, your son or daughter, your male or female servant, your livestock, or the resident alien who is within your city gates. [11] For the Lord made the heavens and the earth, the sea, and everything in them in six days; then he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and declared it holy.

[12] Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the Lord your God is giving you.

[13] Do not murder.

[14] Do not commit adultery.

[15] Do not steal.

[16] Do not give false testimony against your neighbor.

[17] Do not covet your neighbor's house. Do not covet your neighbor's wife, his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.


2. Holman Christian Standard Bible (HCSB) (2009):

The Ten Commandments

[1] Then God spoke all these words:

[2] I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.

[3] Do not have other gods besides Me.

[4] Do not make an idol for yourself, whether in the shape of anything in the heavens above or on the earth below or in the waters under the earth. [5] You must not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the fathers' sin, to the third and fourth generations of those who hate Me, [6] but showing faithful love to a thousand generations of those who love Me and keep My commands.

[7] Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses His name.

[8] Remember the Sabbath day, to keep it holy: [9] You are to labor six days and do all your work, [10] but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You must not do any work -- you, your son or daughter, your male or female slave, your livestock, or the foreigner who is within your gates. [11] For the Lord made the heavens and the earth, the sea, and everything in them in six days; then He rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and declared it holy.

[12] Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the Lord your God is giving you.

[13] Do not murder.

[14] Do not commit adultery.

[15] Do not steal.

[16] Do not give false testimony against your neighbor.

[17] Do not covet your neighbor's house. Do not covet your neighbor's wife, his male or female slave, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.


3. English Standard Version (ESV) (2016):

The Ten Commandments

[1] And God spoke all these words, saying,

[2] "I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

[3] "You shall have no other gods before me.

[4] "You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. [5] You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, [6] but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.

[7] "You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.

[8] "Remember the Sabbath day, to keep it holy. [9] Six days you shall labor, and do all your work, [10] but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. [11] For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.

[12] "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.

[13] "You shall not murder.

[14] "You shall not commit adultery.

[15] "You shall not steal.

[16] "You shall not bear false witness against your neighbor.

[17] "You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's."


4. Lexham English Bible (LEB) (2012):

Ten Commandments

[1] And God spoke all these words, saying, [2] "I am Yahweh, your God, who brought you out from the land of Egypt, from the house of slaves.

[3] "There shall be for you no other gods before me.

[4] "You shall not make for yourself a divine image with any form that is in the heavens above or that is in the earth below or that is in the water below the earth. [5] You will not bow down to them, and you will not serve them, because I am Yahweh your God, a jealous God, punishing the guilt of the parents on the children on the third and on the fourth generations of those hating me, [6] and showing loyal love to thousands of generations of those loving me and of those keeping my commandments.

[7] "You shall not misuse the name of Yahweh your God, because Yahweh will not leave unpunished anyone who misuses his name.

[8] "Remember the day of the Sabbath, to consecrate it. [9] Six days you will work, and you will do all your work. [10] But the seventh day is a Sabbath for Yahweh your God; you will not do any work—you or your son or your daughter, your male slave or your female slave, or your animal, or your alien who is in your gates -- [11] because in six days Yahweh made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and on the seventh day he rested. Therefore Yahweh blessed the seventh day and consecrated it.

[12] "Honor your father and your mother, so that your days can be long on the land that Yahweh your God is giving you.

[13] "You shall not murder.

[14] "You shall not commit adultery.

[15] "You shall not steal.

[16] "You shall not testify against your neighbor with a false witness.

[17] "You shall not covet the house of your neighbor; you will not covet the wife of your neighbor or his male servant or his female servant or his ox or his donkey or anything that is your neighbor's."


5. Chinese Union Version Modern Punctuation 《現代標點和合本》 ([1919] 1988): 

傳十誡

[1] 神吩咐這一切的話說： [2] 「我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

[3] 「除了我以外，你不可有別的神。

[4] 「不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形象彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。 [5] 不可跪拜那些像，也不可侍奉它，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； [6] 愛我守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

[7] 「不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

[8] 「當記念安息日，守為聖日。 [9] 六日要勞碌做你一切的工， [10] 但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做。 [11] 因為六日之內，耶和華造天、地、海和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福於安息日，定為聖日。

[12] 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。

[13] 「不可殺人。

[14] 「不可姦淫。

[15] 「不可偷盜。

[16] 「不可作假見證陷害人。

[17] 「不可貪戀人的房屋，也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢並他一切所有的。」


6. Chinese Standard Bible 《中文標準譯本》 (2011): 

* Translation of the Old Testament is not finished. 


End.

Bible Memorization--0001 : (Romans 5:1-5)


Original: Tuesday, March 21, 2017

Last updated: Tuesday, April 11. 2017


1. Christian Standard Bible (CSB) (2017):

Faith Triumphs

[1] Therefore, since we have been declared righteous by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ. [2] We have also obtained access through him by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God. [3] And not only that, but we also rejoice in our afflictions, because we know that affliction produces endurance, [4] endurance produces proven character, and proven character produces hope. [5] This hope will not disappoint us, because God's love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.


2. Holman Christian Standard Bible (HCSB) (2009):

Faith Triumphs

[1] Therefore, since we have been declared righteous by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ. [2] We have also obtained access through Him by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God. [3] And not only that, but we also rejoice in our afflictions, because we know that affliction produces endurance, [4] endurance produces proven character, and proven character produces hope. [5] This hope will not disappoint us, because God's love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.


3. English Standard Version (ESV) (2016):

[1] Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ. [2] Through him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in hope of the glory of God. [3] Not only that, but we rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance, [4] and endurance produces character, and character produces hope, [5] and hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.


4. Lexham English Bible (LEB) (2012):

[1] Therefore, because we have been declared righteous by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, [2] through whom also we have obtained access by faith into this grace in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God. [3] And not only this, but we also boast in our afflictions, because we know that affliction produces patient endurance, [4] and patient endurance, proven character, and proven character, hope, [5] and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.


5. Chinese Union Version Modern Punctuation 《現代標點和合本》 ([1919] 1988):

[1] 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。 [2] 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。 [3] 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐， [4] 忍耐生老練，老練生盼望， [5] 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。


6. Chinese Standard Bible 《中文標準譯本》 (2011):

[1] 這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了； [2] 我們也藉著他，因信進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。 [3] 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐， [4] 忍耐生出品德，品德生出盼望， [5] 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。


End.